Wonderful Virgin Mary

Publicat pe


Merveilleuse Vierge Marie…

Tu accomplis des miracles,
Tu incites les papillons fous
à traverser les montagnes
jusqu’à la Lune – même quand
la pluie pleure des fleuves…

Tu reverses du miel dans l’océan,
Tu enlèves toute tristesse d’un clin d’œil,
Tu portes un collier fait de nos larmes
qui fleurissent comme des pétunias
autour de ton cou…

Tu es tressée de rayons solaires,
ta présence à nos côtés nous est vitale,
dans nos champs de blé, au bord de nos rivières
et dans nos filets de pèche…

Tu es notre bouclier contre les orages de la vie,
Tu apprivoises les volcans maternellement,
Tu recueilles les vagues des cimes,
Tu transformes tout chagrin en conte de fées…

Parmi tous tes miracles inconditionnels
peints sur les murs de l’autel sacré,
Tu nous offres des aubes cristallines
sur le navire de notre solitude…

Tu nous regardes toujours avec douceur,
et même avant de nous quitter,
Tu insuffles plein d’espoir
à nous tous – tes enfants…

= = =

Wonderful Virgin Mary

You achieve miracles,
urging crazy butterflies
to cross the mountains
upto the Moon – even when
the rain is crying rivers…

You pour honey into the ocean,
You take away sadness with an eye blink,
You wear a necklace made of our tears
blooming into petunias around your neck…

You are embodied of braided sunlight,
We need your vital presence by our side
in our wheat fields, along our rivers
and in our fishing nets…

You are our shield against life storms
You can tame volcanoes with a mother’s whisper
You collect the waves of the tops,
You turn any grief into a fairytale…

Among all your unconditional miracles
painted on the walls of the holy altar
You offer us crystal clear dawns
within our ship of loneliness…

You always look at us tenderly
and even before you leave us,
You give plenty of hope
to all of us – your children…

Translated by :Mélanie @New Playground http://balauru.wordpress.com/

 

Făcătoare de minuni
încaieri fluturii nebuni,
Să urce peste munţi şi luna
când ploaia plânge ca nebuna.

Tu ,torni miere în  ocean,
sorbi amarul cu un ochean,
Porţi la gât lacrima lumii,
galeş înfloreşti petunii.

Eşti o rază împletită
toţi te vor nemărginită,
De la spicul din ogradă,
până şi la peşte, nadă.

Scut te pui peste furtună,
îmblânzeşti vulcanul în mumă,
Aduni valul de pe creste,
faci din jale o poveste.

Printre atâtea fenomene
ai catapetesme gene,
Aduci cristalul dimineţii
pe corabia singurătăţii.

Stai şi priveşti cu bunătate
şi atunci când eşti pe moarte,
Împarţi speranţe cu năvodul,
doar pământul îţi e plodul.

David Ionel Romulus

 

431324_258400487566229_1956293904_n

4 gânduri despre „Wonderful Virgin Mary

    Jane Dougherty a spus:
    Septembrie 19, 2013 la 18:09

    Is french your second language? It’s pretty damn good anyway.

      davidionel a răspuns:
      Septembrie 19, 2013 la 18:15

      Thank you very much!Beautiful evening!

    lgyslaine a spus:
    Septembrie 19, 2013 la 20:14

    Très beau🙂

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s